General business conditions

Ovim Općim uvjetima poslovanja koji se odnose na Internet stranicu www.yachtproject.hr  se uređuje poslovanje i suradnja sa društvom YACHT PROJECT d.o.o.//  These General Terms and Conditions relating to the website www.yachtproject.hr regulate the business and cooperation with the company YACHT PROJECT d.o.o. www.yachtproject.hr

Potrebno je i važno za svakog Korisnika internet stranice ili usluga pročitati i upoznati se s Općim uvjetima poslovanja ove Internet stranice prije korištenja i kupovine usluga putem istih.// It is necessary and important for each User of internet site and services to read and get acquainted with the General Terms and Conditions of this Website before using and purchasing services through them.

Korištenjem ovih Internet stranica Korisnik potvrđuje da je upoznat sa Općim uvjetima poslovanja u cijelosti, da je sa istima suglasan te da ih prihvaća. // By using this website, the User confirms that he is familiar with the General Terms and Conditions in full, that he agrees with them and that he accepts them.

Službeni jezik ove Internet stranice je hrvatski, a sporazumijevanje i prevođenje stranice je moguće i na drugim jezicima. Kako bi strani državljani, odnosno Najmoprimci iz stranih država, mogli koristiti ovu Internet stranicu i kupovati usluge putem istih određeni će sadržaj biti preveden ili će biti moguće sadržaj prevesti putem alata Google Prevoditelj .// The official language of this website is Croatian, and communication and translation of the website is possible in other languages in order for foreign citizens, ie Tenants from foreign countries, to be able to use this website and purchase services through them. Certain content will be translated by admin or it will be possible to translate the content using the Google Translate tool.

Trgovačko društvo YACHT PROJECT d.o.o. posluje i poslovati će u dobroj vjeri i namjeri, a isto očekuje i zahtijeva od Korisnika i poslovnih partnera. // The company YACHT PROJECT d.o.o. operates and will operate in good faith and intent, and expects and requires the same from Users and business partners. 

Trgovačko društvo YACHT PROJECT d.o.o. je vlasnik ove Internet stranice i nositelj svih prava vezanih za iste.// The company YACHT PROJECT d.o.o. is the owner of this website and the holder of all rights related to them.

1. PODACI O TRGOVAČKOM DRUŠTVU// COMPANY DATAS

2. POJMOVI // TERMS

Internet stranica – Internet stranica www.yachtproject.hr putem koje je moguće pregledavati sadržaj, izvršiti upite te izvršiti kupnju usluga // Website – Website www.yachtproject.hr through which it is possible to browse the content, make inquiries and purchase services.

Prodavatelj/Izvršitelj usluga – Tvrtka YACHT PROJECT d.o.o. i poslovni partneri tvrtke// UNDINA ADRIATICA d.o.o.// Seller / Service provider – Company YACHT PROJECT d.o.o. and Business partners 

Poslovni partner– Bilo koja fizička ili pravna osoba koja je koja je potpisala Ugovor o poslovnoj suradnji sa društvom YACHT PROJECT d.o.o. // Business Partner – Any natural or legal person who has signed a Business Cooperation Agreement with YACHT PROJECT d.o.o. 

Usluga–  Svaka usluga koju je moguće kupiti i naručiti putem ove Internet stranice.// Service – Any service that can be purchased and ordered through this website.

Korisnik– Posjetitelj Internet stranice odnosno osoba koja pregledava sadržaj stranice, kontaktira korisničku podršku, a ne kupuje i naručuje putem iste.// User – Visitor of the Website or a person who views the content of the site, contacts customer support, and does not buy and order through it.

Korisnik usluga ili Kupac  – Korisnik Internet stranice koji kupuje ili naručuje putem Internet stranice te koji popuni tražene podatke, izabere minimalno jednu Uslugu i izvrši narudžbu odnosno pravna ili fizička osoba koja je u bilo kojem obliku naručila uslugu tvrtke YACHT PROJECT d.o.o.// Service user or buyer – User of the Website who buys or orders via the Website and who fills in the required information, selects at least one Service and places an order or any other natural or legal person who ordered any service in any shape from company YACHT PROJECT d.o.o. 

Službeni jezik – jezik koji je službeni u govoru i pismu u Republici Hrvatskoj.// Official language – the language that is official in speech and writing in the Republic of Croatia.

Korisnički podaci– Svi podaci koje Korisnik ostavi kako bi YACHT PROJECT d.o.o. prema njima neometano mogla izvršiti Uslugu pravovremeno, potpuno, profesionalno i kvalitetno te pružiti odgovarajuću korisničku podršku.// User data – All data left by the User in order for YACHT PROJECT d.o.o. could unhinderedly perform the Service in a timely, complete, professional and high-quality manner according to User and provide appropriate customer support.

3. PRAVNE ODREDBE// LEGAL PROVISIONS

1. Nositelj svih prava ove Internet stranice yachtproject.hr  je YACHT PROJECT d.o.o., društvo s ograničenom odgovornošću za održavanje i usluge  (Dalje. YACHT PROJECT d.o.o.).// The holder of all rights to this website yachtproject.hr is YACHT PROJECT d.o.o., a limited liability company for services and maintanance (hereinafter. YACHT PROJECT d.o.o.).
2. Svi podaci, slike i videa prikazani na Internet stranici prikazani su u informativne svrhe. Moguća su manja odstupanja i razlike u izgledu plovila na slici i u stvarnosti.// All data, images and videos displayed on the website are displayed for information purposes. Minor deviations and differences in the appearance of the boat in the picture and in reality are possible.
3. Prodavatelj ovim Općim uvjetima poslovanja uređuje uvjete korištenja Internet stranice // The Seller regulates by this General terms and conditions of use of this Website 
4. YACHT PROJECT d.o.o. ne može preuzeti odgovornost za eventualne štete nastale uporabom informacija s ovih stranica u svrhe koje izlaze izvan okvira njihove namjene.// YACHT PROJECT d.o.o. cannot be held liable for any damages resulting from the use of information from this site for purposes beyond their intended purpose.
5. Na Opće uvjete poslovanja se primjenjuje Zakon o zaštiti potrošača koji je usklađen sa Direktivom Europske unije (Direktiva 2011/83/EU) , Zakon o trgovini, Zakon o elektroničkoj trgovini, Zakon o elektroničkom potpisu i ostali primjenjivi zakoni i propisi Republike Hrvatske.// The Consumer Protection Act harmonized with the European Union Directive (Directive 2011/83 / EU), the Trade Act, the Electronic Commerce Act, the Electronic Signature Act and other applicable laws and regulations of the Republic of Croatia apply to the General Terms and Conditions.
6. YACHT PROJECT d.o.o. zadržava pravo izmjene Općih uvjeta poslovanja bilo kada bez prethodne najave. Svaka izmjena stupa na snagu odmah po objavljivanju na gore spomenutoj Internet stranici i odnosi se na korištenje iste.// YACHT PROJECT d.o.o. reserves the right to change the General Terms and Conditions at any time without prior notice. Any change takes effect immediately upon publication on the above-mentioned website and applies to its use.
7. U slučaju bilo kakvih izmjena Općih uvjeta poslovanja, za narudžbe vrijede isključivo oni uvjeti koji su prihvaćeni za vrijeme potvrđivanja narudžbe, odnosno uvjeti za koje je Korisnik usluga označio da je s istima suglasan .// In case of any changes to the General Terms and Conditions, only those conditions that were accepted during the confirmation of the order, ie conditions for which the User of the services has indicated that he agrees with them.
8. Korištenjem Internet stranice te prihvaćanjem ovih Općih uvjeta poslovanja Korisnik izjavljuje da su svi podaci koje je dao o sebi istiniti i potpuni, da je poslovno sposoban i ovlašten korisnik mehanizma plaćanja te da ne postoje nikakve poznate zapreke za naručivanje i kupnju usluge koje pruža YACHT PROJECT d.o.o. i partneri.// By using the  website and accepting these General Terms and Conditions, the User declares that all information provided about himself is true and complete, that he is a capable and authorized user of the payment mechanism and that there are no known obstacles to ordering and purchasing a services provided by YACHT PROJECT d.o.o and partners.
9. Svi sporovi koji nastanu između Korisnika i tvrtke YACHT PROJECT d.o.o. će se pokušati riješiti mirnim, sporazumnim putem, a ukoliko to nije moguće sporovi će se rješavati pred stvarno nadležnim sudom u Puli.// All disputes arising between the User and company YACHT PROJECT d.o.o. will be resolved amicably, and if this is not possible, disputes will be resolved on the competent court in Pula.
10. YACHT PROJECT d.o.o. zadržava pravo ne sklapanja Ugovora o kupnji i narudžbi Usluga sa fizičkim ili pravnim osobama sa kojima je u prošlosti poslovala, a tada spomenuti nisu poslovali u dobroj vjeri i namjeri te su zloupotrebljavali zakone koji ih štite kao potrošače te na bilo koji način pokušali oštetiti društvo.// YACHT PROJECT d.o.o. reserves the right not to make agreement of the purchase and order of Services with natural or legal persons with whom it has done business in the past, and then that side of the contract did not do business in good faith and intentions, abused laws which protecting them as consumers and in any way tried to harm society.

4. KORIŠTENJE INTERNET STRANICE I NARUČIVANJE USLUGA// USING OF THE WEBSITE AND ORDERING SERVICES ON IT

1. Internet stranicu može koristiti svatko tko ima računalo, tablet ili mobitel sa pristupom internetu. Korisnik Internet stranice može pregledavati sadržaj i kontaktirati korisničku podršku.// The website can be used by anyone who owns a computer, tablet or mobile phone with internet access. The user of the website can view the content and contact customer support.
2. Kontaktiranje i naručivanje usluga putem Internet stranice je moguće izvršiti prihvaćanjem ovih Općih uvjeta poslovanja kao i ispunjenjem obrasca sa traženim podacima.// Purchases via the website can be made by accepting these General Terms and Conditions and filling out the form with the required.

5. CIJENE I POPUSTI// PRICES AND DISCOUNTS

1. Cijene usluga su izražene u službenoj valuti zemalja članica EU- euru, a ovise o konkretnim zahtjevima Korisnika usluga. Prodavatelj kao ih je ovlašten mijenjati bez prethodne obavijesti i najave. Također, Prodavatelj je ovlašten bez prethodne obavijesti u svakom trenutku odrediti popust, odnosno dnevne, tjedne ili mjesečne akcije za određenu Uslugu odnosno usluge kao i za određene načine plaćanja.// Prices of services are expressed in the official currency of the EU member states and depends about specific User requirements.  Seller  is authorized to change them without prior notice and announcement. Also, the Seller is authorized to determine a discount, ie daily, weekly or monthly promotions for a particular Service or services as well as for certain methods of payment without prior notice.
    
2. YACHT PROJECT d.o.o. je u sustavu PDV-a ,a isti je uračunat u izražene cijene i u ukupnu cijenu prikazanu prije zaključivanja narudžbe.// YACHT PROJECT d.o.o. is in the VAT system which is included in the expressed prices and in the total price shown before concluding the order.

6. NARUČIVANJE I PLAĆANJE USLUGA// ORDERING AND PAYING FOR SERVICES

Nakon informiranja i određivanja cijene zatražene usluge, dodatni troškovi naručivanje i plaćanje usluga se vrši u uredu YACHT PROJECT d.o.o. koji se nalazi u Marini Veruda u Puli ili plaćanjem putem internet bankarstva po ponudi.//After informing and determining the price of the requested service, additional costs, ordering and paying for services are done at the office of YACHT PROJECT d.o.o. which is located in Marina Veruda in Pula or by paying via internet banking according to the offer

7. POHRANA PODATAKA/ DATA STORAGE

Svi podaci Internet stranica su pohranjeni na disku hosting providera SETCOR d.o.o. kod kojih UNDINA ADRIATICA d.o.o. ima web prostor kojega je YACHT PROJECT d.o.o. korisnik.// All website datas are stored on the disk of the hosting provider SETCOR d.o.o. on which UNDINA ADRIATICA d.o.o. has web space and YACHT PROJECT d.o.o. is user of it. for a website. 

8.OSOBNI PODACI 

Osobnim podacima se rukuje na način opisan u odjeljku Pravila privatnosti 

Personal datas are handled on the way described in section Privacy policy